Antwoord van een buitenstaander en andere opstellen
Deze bundel boekbesprekingen en poezie-vertalingen met kommentaar bestaat uit bijgewerkte versies van eerder gepubliceerde Nederlandse krante- en tijdschriftartikelen. De enige uitzondering – een studie over een gedicht van Iosif Brodski, die ik in 1972 in het Engels voor een Amerikaans slavisch tijdschrift heb geschreven – werd op speciaal verzoek van de uitgever opgenomen. Hoewel dit stuk door zijn academische opzet en stijl van de andere afwijkt en van zo lang geleden dateert, dat ik het bij het vertalen nauwelijks meer als iets van mezelf herkende, leek heet mij vanwege het onderwerp een gerechtvaardige aanvulling.

Uit de inhoud: Negen gedichten van Achmatova - Antwoord van een buitenstaander (over Osip Mandelstam) - Twee Russische hommages aan Dante - De schepping van een vrolijke God (over Vladimir Nabokov) - Oisif Brodski's 'Aeneas en Dido' - Vluchtigheid en verlies (over Konstantinos Kavafis) - Een legende van onze tijd (over Louis-Ferdinand Celine) - De ervaring van het onvoorziene (over Ezra Pound) - Afscheid van een jeugd (over Herman Gorter) - Een eerbiedig vergeten meester (over J.H. Leopold) - Het accent van de waarachtigheid (over J. Slauerhoff) - Nieuws van de zwarte man (over Pierre Kemp) - Tussen licht en donker (over Chr. J. van Geel)...

138 pag.
Harde kaft ingebonden
Bibliotheekboek in goede staat
ISBN 90 253 3060 6
1981 Polak en Van Gennep