Euro-lach OMNIBUS
Giovannino Guareschi - Don Cammilo in Rusland
Alphonse Daudet - Tartarin van Tarascon
Erich Kastner - Drie mannen in de sneeuw
Toen onlangs de Vierde omnibus van de gulle Vlaamse lach van stapel liep, rees bij de directie van DAP-reinaert uitgaven, spontaan de vraag: gaat ons lezerspubliek, dat zo gunstig reageerde en nog steeds reageert op die vier omnibussen, niet stilaan de mening koesteren, dat alleen Vlaamse auteurs amusante, humoristische boeken kunnen schrijven?
Nee, dat mag toch niet, ging het door ons aller brein. In alle literaturen treffen we immers auteurs aan, die in hun eigen sfeer en volgens hun eigen temperament, even amusante werken geschreven hebben.
Even over de grenzen kijken, een drietal werken op de kop tikken van bekende humoristische auteurs en die in een omnibus gebracht?
De idee rijpte een tal van namen van auteurs en titels van boeken kwamen op ons lijstje te staan.
En toen ging het licht op groen. Waarom ons vooralsnog niet beperken tot de literaturen van de landen die samen met Benelux de eerste kern van het nieuwe EUropa gevormd hebben? De keuze viel dan ook op Frankrijk, Italie en Duitsland en de omnibus zou bij het doopsel 'Euro-lach omnibus' geheten worden.
Dat voor de Italiaanse letteren - de oneer zou al te groot geweest zijn - niemand anders dan Giovannino Guareschi, de geniale schepper van de Uilenspiegelachtige Don Camillo en van de goeie loebas en partijleider Peppone, kan in aanmerking komen, leek ons al te evident.
In onze Reinaertromanreeks werd jaren geleden Don Camillo en de kleine wereld en Don Camillo en zijn kudde opgenomen. In deze onibus brengen we Don Camillo in Rusland - destijds eveneens met Fernandel gefilmd - waarin eel wat komische situaties zich afspelen en de vriend van Peppone het zelfs brengt tot leider van een communistische cel.
Uit de Franse letteren der 19de eeuw werd Alphonse Daudet opgediept, over de hele wereld beroemd om zijn Lettres de mon moulin, waarvan de vermaardste verhalen zo sappig door Fernandel gelezen werden en op plaat gebracht....
Van het nazi-regime kreeg Kastner in 1933 verbod in Duitsland te publiceren. In die donkere periode nam hij zijn toevlucht tot het genre der amusante ontspanningsromans en liet ze in Zwitserland verschijnen. In plaats van zich op te sluiten in wrok en haat amuseerde hij zich - en later miljoenen lezers - met het schrijven van Drei Manner im Schnee - dat in deze 'Euro-lach omnibus' opgenomen werd - en Die verschwundene Miniatur...

441 pag.
Harde kaft ingebonden
Goede staat
1973 D.A.P. Reinaert Uitgaven - Brussel