Joegoslavie. Verhalen van deze tijd
Bijeengebracht en vertaald door Tom Eekman
Schrijvers van het andere Europa
In het Servokroatisch, de voornaamste taal van Joegoslavie, bestaat en literatuur die teruggaat tot de geschreven heiligenlevens in Servische kloosters en tot de Renaissance-dichters van de Dalmatische kuststeden. Lange perioden van oorlog en onderdrukking hebben de ontwikkeling dwarsgezeten, maar in de loop van de negentiende eeuw consolideerde zich, in Servie en Kroatie, Bosnie en Montenegro, een letterkunde met een eigen gezicht, zij het dan dat ze werd gestimuleerd door die van West- en Midden-Europa.
In onze eeuw is de vroegere achterstand ingelopen, en in de culturele centra van Zagreb, Belgrado en Sarajevo reageert men snel op nieuwe literaire stromingen: Hemingway en Salinger, Borges en Marquez, de nouveau roman en het postmodernisme. Toch heeft deze literatuur iets geheel eigens. De meest vooraanstaande vorm is vanouds de vertelling, oorspronkelijk een voortzetting van het mondelinge volksverhaal. Soms is in deze verhalen uit de laatste decennia de Joegoslavische realiteit, de couleur locale, sterk aanwezig, maar steeds meer schrijvers wenden zich tot een pseudo-realiteit, een droomwereld, een legendarische wereld, of zij introduceren een fantasie-element in de werkelijkheid. Een schijn van realisme, de geloofwaardige werkelijkheid wordt nog maar door weinigen nagestreefd. Ook vertellingen die ogenschijnlijk de realiteit geen geweld aandoen krijgen toch een mysterieuze draai. Maar deze literatuur is geenszins gedenationaliseerd: er zijn heel wat Joegoslavische landschappen, toestanden en karakterstrekken in weerspiegeld.
De bundel Joegoslavische verhalen van deze tijd brengt een aantal van de zeer vele begaafde verhalenschrijvers in het Servokroatisch, uit verschillende delen van het land en uit verschillende naoorlogse periodes: van de Nobelprijswinnaar Ivo Andric tot rijpe auteurs als Danilo Kis en Milorad Pavic en een aantal jongeren.

210 pag.
Paperback
Bibliotheekboek in zeer goede staat
1988 Meulenhoff Amsterdam