Tsoungestin in Minsk - Sieth Delhaas
Europese vrouwen tussen Oost en West
In 1991, twee maanden voor de coup tegen Gorbatsjov, reisde Sieth Delhaas met een groep Duitse vrouwen naar Minsk om in Chatyn gezamenlijk de herdenking bij te wonen dat in 1941 Duitsland dit Russische dorp binnenviel en vernietigde.
Als enige Nederlandse in het Duitse gezelschap krijgt het woord 'Zaungastin', voor Sieth Delhaas een dubbele betekenis met een Russiche klank: 'Tsoungestin' in een land waarvan zij de taal en cultuur niet kende. Deze positie stelde haa rin de gelegenheid om de gesprekken tussen de Russische en Duitse vrouwen kritisch te observeren, waardoor zij in Tsoungestin in Minsk de complexe problemen tussen Oost- en West-Europa, helder kon verwoorden. Evenzo de sluimerende spanningen tussen de vrouwen uit het voormalige Oost- en West-Duitsland. Een van haar conclusies is, dat ondanks het verdwijnen van de Muur, Oost en West nog onbekend en wantrouwend tegenover elkaar staan.
behalve verschillen zijn er ook overeenkomsten te vinden, zoals blijkt uit de gesprekken met de Russische vrouwen. Voor het eerst delen zij nu hun ervaringen en dat maakt hen sterk om verder te praten over de toekomst; de gevolgen van Tsjernobyl, vooral voor hun kinderen, en over hun slechte economische situatie.
In Tsoungestin in Minsk maakt Sieth Delhaas op een inspirerende manier duidelijk, dat de tijd van zwijgen voorbij is en de dialoog is begonnen...

210 pag.
Paperback
Bibliotheekboek in zeer goede staat
1993 Feministische Uitgeverij VITA Amsterdam